Cảnh trong vở kịch thể nghiệm Đến bờ bên kia, chuyển thể từ truyện ngắn Sang sông của Nguyễn Huy Thiệp do Bùi Như Lai đạo diễn - Ảnh: Đoàn kịch cung cấp
Tin từ gia đình nhà văn Nguyễn Huy Thiệp cho biết Trung tâm Kịch Seoul đang dựng hai vở kịch thể nghiệm từ hai truyện ngắn trong Tuyển tập Nguyễn Huy Thiệp đã được TS Kim Joo Young dịch, NXB Văn Học và Trí Tuệ xuất bản tại Hàn Quốc năm 2023.
Pháp cũng từng dựng kịch của Nguyễn Huy Thiệp
Hai truyện được Hàn Quốc lựa chọn dựng kịch thể nghiệm lần này là Không có vua và Sang sông, sẽ công diễn trong Chương trình giới thiệu kịch châu Á: Thái Lan, Việt Nam, Trung Quốc và Nhật Bản diễn ra trong tháng 6 tại thủ đô Seoul, Hàn Quốc.
Trung tâm Kịch Seoul đã nhờ dịch giả Kim Joo Young liên hệ với gia đình nhà văn để xin phép bản quyền.
Bìa sách Tuyển tập Nguyễn Huy Thiệp xuất bản tại Hàn Quốc năm 2023
Tình cờ, hai truyện ngắn mà Trung tâm Kịch Seoul chọn dựng kịch thể nghiệm cũng là hai tác phẩm của Nguyễn Huy Thiệp được dựng kịch nhiều nhất ở Việt Nam và cả Pháp.
Không có vua và Sang sông được chính tác giả chuyển thể thành hai kịch bản sân khấu là Quỷ ở với người và Đến bờ bên kia.
Quỷ ở với người được đạo diễn Phạm Thị Thành dựng từ rất sớm. Đến năm 2011, đạo diễn Anh Tú (cố NSND Anh Tú) cũng dựng vở Nhà có 5 anh em trai dựa theo truyện Không có vua.
Tại Pháp, kịch bản Quỷ ở với người được Đài phát thanh văn hóa của Pháp dựng kịch phát thanh.
Còn Đến bờ bên kia được NSND Doãn Hoàng Giang dựng năm 2008, tham gia Liên hoan Sân khấu thử nghiệm toàn quốc vào tháng 12 năm đó.
Năm 2022, Đoàn kịch nói Hải Phòng mời đạo diễn Bùi Như Lai về dựng vở sân khấu thể nghiệm từ kịch bản Đến bờ bên kia. Vở kịch tham gia Liên hoan quốc tế sân khấu thử nghiệm lần thứ 5 năm 2022 và được trao huy chương vàng.
Ngoài các vở kịch chuyển thể từ truyện ngắn thì năm 2012 NSND Lê Khanh từng dựng vở kịch Nhà Osin từ kịch bản sân khấu cùng tên do Nguyễn Huy Thiệp viết.
Vở kịch được in trong Tuyển tập kịch Nguyễn Huy Thiệp (NXB Trẻ, 2003), gồm bốn vở kịch: Hoa sen nở ngày 29-4, Còn lại tình yêu, Cái chết được che đậy, Nhà Osin.
Hiện di cảo Nguyễn Huy Thiệp vẫn còn tập kịch Mổ nhà văn chưa được xuất bản.
Nhiều phim làm từ tác phẩm của Nguyễn Huy Thiệp
Có thể nói Nguyễn Huy Thiệp là một tác giả có nhiều tác phẩm được chuyển thể thành kịch và phim.
Bởi theo các nhà phê bình, văn phong ông rất gần với kịch ở hình thức ngắn, gọn, sâu sắc, xoáy đến tận cùng những mâu thuẫn, phân cực của con người, đặc biệt đối thoại trong truyện của ông rất hay.
Ngoài các vở kịch kể trên, đã có nhiều bộ phim làm từ truyện ngắn của Nguyễn Huy Thiệp như Tướng về hưu (đạo diễn Nguyễn Khắc Lợi làm từ truyện ngắn cùng tên), Thương nhớ đồng quê (đạo diễn Đặng Nhật Minh, chuyển thể từ Thương nhớ đồng quê và Những bài học nông thôn).
Và phim Những người thợ xẻ (đạo diễn Vương Đức, dựa theo truyện ngắn cùng tên), Tâm hồn mẹ (đạo diễn Nhuệ Giang làm dựa trên truyện ngắn cùng tên).
THIÊN ĐIỂU
Nguồn: Báo Tuổi trẻ Online